There Once Was a Singing Blackbird (1970)
იყო შაშვი მგალობელი
Drama, Comedy, Music • 1h 18m
Director: Otar Iosseliani
Cast: Gela Kandelaki, Gogi Chkheidze, Jansug Kakhidze, Irine Jandieri, Elene Landia, I. Mdivani, Marina Kartsivadze, Nugzar Erkomaishvili, Irakli Kokrashvili, Natia Anjaparidze, Dea Ivanidze, Tamari Ishkhneli, T. Gedevanishvili, R. Baramidze, Robert Sturua, G. Margvelachvili, Zurab Nizharadze, G. Gzirishvili, Maka Makharadze, Tengiz Magalashvili, Dimitri Takaishvili, Kakhi Kavsadze, Manana Tskhovrebova
Best English-friendly & video release · updated 1 month ago
2K restoration of 4K scan. This 2K restoration’s detail level is quite good, although its highlights are somewhat blown out. On the other hand, the newer 4K restoration (on DCP only as of Aug 2026) exhibits severe black crush.
Overview
Gia is a carefree young percussionist who works at a theater in Tbilisi, capital of Georgia. He lives in a small apartment with his mother. Gia spends his days flitting from friend to friend, lover to lover, avoiding any responsibility, and never staying still for five minutes. However, he always manages to arrive at the theater just in time to play the drums at the end of the ballet.
Director: Otar Iosseliani
2K restoration of 4K scan. This 2K restoration’s detail level is quite good, although its highlights are somewhat blown out. On the other hand, the newer 4K restoration (on DCP only as of Aug 2026) exhibits severe black crush.
TBD. Carlotta sounds muffled.
Carlotta’s English subtitles omit quite a bit of dialog. This was improved upon in the subs accompanying the newer 4K restoration DCP.
Director: Gus Van Sant
Sources: slow.pics (opens in a new tab)
Shout! Factory and Carlotta use the same scan https://slow.pics/c/Wcn5YFlw, the Carlotta has two extra bonus features
Director: Roman Polanski
> Vinegar Syndrome 4K Blu-ray (better encode on Carlotta without any low-pass filtering, more extras and English subtitles on Vinegar Syndrome)
Director: John Carpenter
Sony 4K Blu-ray or Carlotta 4K Blu-ray (FiM encode)
Sony 4K Blu-ray and France Carlotta 4K Blu-ray (FiM encode) are similar
Director: S. S. Rajamouli
Video format: UHD Blu-ray
Zee5 Streaming
France Carlotta 4K Blu-ray coming in December
Japan Twin Co. 4K Blu-ray
Zee5 Streaming has the original Telugu audio and English subtitles (albeit with English portions also overdubbed in Telugu)
Netflix Streaming only has the Hindi dub but better video quality
Japan Twin Co. 4K Blu-ray has original Telugu Atmos audio
Director: Pier Paolo Pasolini
Video format: 1080p Blu-ray
Criterion boxset
Sources: Criterion Forum (opens in a new tab) · Blu-ray.com (opens in a new tab)
Director: Alfred Hitchcock
Director: Bert Stern
Sources: Blu-ray.com (opens in a new tab) · slow.pics (opens in a new tab)
Director: Takashi Miike
Video format: UHD Blu-ray
Sources: slow.pics (opens in a new tab) · mega.nz (opens in a new tab)
4K Remaster: Carlotta FR 4K Blu-ray
Original digital master: Tokyo Shock US Blu-ray
(see video/audio notes)
The original master is of poor quality, blurry with some damage and bad levels, which the 4K remaster improves upon, with better detail in compression. Unfortunately, the 4K master has significant issues with color posterization, making it look like poor quality digital video rather than 16mm film. Comparison between masters, Carlotta/Tokyo Shock clip
Original Japanese: Carlotta FR 4K Blu-ray
English dub: Tokyo Shock US Blu-ray
Well Go does not include the dub.
Video format: 1080p Blu-ray
More Drama on Blu-ray
Director: Ingmar Bergman
Director: Ingmar Bergman
Director: Martin Rosen
Sources: Criterion Forum (opens in a new tab)
Director: Nicolas Roeg
Sources: Criterion Forum (opens in a new tab)
Criterion 4K Blu-ray poor compression, otherwise Second Sight has best Blu-ray
Sources: Criterion Forum (opens in a new tab) · slow.pics (opens in a new tab)
> BFI 4K Blu-ray. caps Criterion presents the master as originally graded in SDR whereas FiM added HDR / Dolby Vision for the BFI.
Criterion 4K Blu-ray's audio mix has more detail than BFI’s and same applies to the subtitles, covering both English and France spoken word
Director: Jean-Luc Godard
Director: M. Night Shyamalan
BD LPCM 5.1
The DTS-HD on the UHD has been dynamically compressed, has had its center channel boosted, and surrounds lowered (typical modern nearfield mix for soundbars). Very different from the BD and DVD tracks. The BD LPCM is basically just a lossless version of the DTS and AC3 from the original DVD (the AC3 actually being the superior mix on that particular release).
Directors: Emeric Pressburger & Michael Powell
Imprint 4K Blu-ray
Sources: Criterion Forum (opens in a new tab) · filmalert101.blogspot.com (opens in a new tab) · slow.pics (opens in a new tab)
FiM encode and none of the low-pass filtering present on the Criterion 4K, resulting in more detail and better handling of highlights on Imprint
Review, comparisons
All HD and 4K sources use the same 2009 restoration. Criterion's master (also used by Imprint) is a bit more rolled off, though the difference is minor.
Director: Tony Scott
The 70mm 6-track mix has a higher bitrate on the Paramount 1998 DVD, but is more limited than on the THX LaserDisc The Paramount 1998 DVD also has open matte versions in fullscreen 1.33:1 and widescreen 2.00:1 instead of the theatrical aspect ratio of 2.39:1, but the 2.00:1 widescreen presentation is non-anamorphic. The THX LaserDisc is available in both fullscreen 1.33:1 and widescreen 2.00:1 variants.
Edit history
Every recommendation follows the same method — how these calls are made.