Films
/
To Sleep So as to Dream (1986)
To Sleep So as to Dream (1986) poster
Letterboxd

To Sleep So as to Dream (1986)

夢みるように眠りたい

Fantasy, Mystery, Comedy • 1h 21m

Director: Kaizo Hayashi

Cast: Shiro Sano, Moe Kamura, Fujiko Fukamizu, Shunsui Matsuda, Yoshio Yoshida, Akira Ōizumi, Morio Agata, Kazunari Ozasa, Kenji Endo, Baiken Jukkanji, Kyōko Kusajima, Tatsuo Nakamoto, Koji Otake

Letterboxd
IMDbThe Movie Database (TMDB)

Arrow Blu-ray

Best English-friendly & video release · updated 4 months ago

Overview

An aging silent film actress hires a private eye and his wacky but helpful assistant to track down her missing daughter, Bellflower. The two follow a succession of bizarre, obscure clues, until they track down the location of the kidnappers and the daughter.

Release details

Length
81 mins
Type
Movie

More from Arrow

See more →

Director: Lewis Teague

4K · Excellent
Best English-Friendly, Video & Audio:

UK Arrow 4K Blu-ray 

Video Notes:

> disappointing US Kino Lorber 4K Blu-ray

Audio Notes:

UK Arrow 4K Blu-ray / R1 Lionsgate DVD sounds best and has the original mono and the R1 Lionsgate DVD has a Dolby Stereo remix

Director: Steve De Jarnatt

Best English-Friendly & Video:

2024 Kino Lorber Blu-ray

Upcoming Release:

UK Transmission 4K Blu-ray in January 2027

Best Audio:

Either the 2015 Kino Lorber Blu-ray or the Arrow Blu-ray

Audio Notes:

The 2024 Kino Lorber Blu-ray is botched.

Director: George Pavlou

Best English-Friendly & Video:

Germany Wicked Vision 4K Blu-ray

Upcoming Release:

Arrow 4K Blu-ray teased

Video Notes:

Germany Wicked Vision 4K Blu-ray better than US Kino Lorber?

Director: Bruce Robinson

4K · Solid
Best English-Friendly & Video:

Arrow 4K Blu-ray

Sources: Criterion Forum (opens in a new tab)

Video Notes:

Arrow 4K Blu-ray has stronger encode than Criterion

Director: Olivier Assayas

Best English-Friendly & Video:

Arrow UK Blu-ray

Sources: Criterion Forum (opens in a new tab)

Video Notes:

Encoding is clunky on both Arrow and Criterion BDs but Arrow at least included the original stereo mix in addition to the 5.1 remix, while Criterion only included the 5.1 remix.

Director: John Woo

Best English-Friendly & Video:

US Shout! Factory or UK Arrow 4K Blu-ray?

Director: Tsui Hark

Best English-Friendly & Video:

US Shout! Factory or UK Arrow 4K Blu-ray?

Director: John Woo

4K · Excellent
Best English-Friendly, Video & Audio:

US Shout! Factory or UK Arrow 4K Blu-ray

Sources: Criterion Forum (opens in a new tab)

Video Notes:

> Disk Kino/WCL China import

review: Disk Kino

Both have better encoding than Disk Kino, some shots are better on Shout! Factory, others on Arrow

Shout Factory still has the best video while Arrow did a questionable regrade. Arrow definitely has less grain in most shots, has a worse encode and is cm v2.9 compared to Shout’s cm v4.0.

Audio Notes:

Shout! Factory/Arrow 4K Blu-ray has the original mono

Director: Federico Fellini

Best English-Friendly & Video:

Arrow Blu-ray

Video Notes:

Fellini's segment on Spirits of the Dead

The Toby Dammit segment is also available in Criterion boxset but seems to be SD, so Arrow Blu-ray > Plaion Blu-ray > Criterion boxset Blu-ray

Director: Ron Shelton

4K · Worse Than BD
Best English-Friendly & Video:

UK Arrow Blu-ray

Video Notes:

Australia Imprint 4K Blu-ray disappointing, nice new master, but poor encode, grain completely crippled in some scenes, artifacts abound, etc, makes Kino Lorber look like FiM.

More Fantasy on Blu-ray

Director: Ryuhei Kitamura

Best English-Friendly:

Theatrical Cut: Austria NSM Blu-ray
Director's Cut: US Lionsgate Blu-ray

Best Video:

Theatrical Cut: Austria NSM Blu-ray
Director's Cut: France Metropolitan Blu-ray

Video Notes:

Metropolitan got better picture (higher bitrate + better grain + more detail) than Lionsgate

Best Audio:

Director's Cut: US Lionsgate Blu-ray

Director: Hayao Miyazaki

Video format: UHD Blu-ray

4K · Excellent
Best English-Friendly:

2026 Japan Studio Ghibli (remastered) Blu-ray

Upcoming Release:

France 4K Blu-ray announced

Video Notes:

Remastered Blu-ray only included as a pack-in with the 4K Blu-ray. Includes English subtitles and a dub, which the 4K Blu-ray does not.

Best Audio:

Japan Studio Ghibli 4K Blu-ray

UK StudioCanal Blu-ray for the English dub

Audio Notes:

4K Blu-ray includes the original 5.1 mix in its unaltered form, all other releases after the LaserDisc, as well as the remastered Blu-ray, had its dynamic range lowered.

For the English dub, the UK StudioCanal Blu-ray is the least limited mix.

Additional Info:

US Disney Blu-ray has dubtitles. US GKIDS Blu-ray and Japan Studio Ghibli Blu-ray releases (both 2013, box set, and RM4K) have proper English subtitle translations.

Director: Victor Fleming

4K · Solid
Best English-Friendly & Video:

2D: Warner Bros 4K Blu-ray

3D: Warner Bros 3D Blu-ray or Apple Vision Pro

Best Audio:

1989 MGM LaserDisc

Audio Notes:

(caveat: "there's" in first "there's no place like home" utterance in final Kansas scene truncated)

Director: Alex Proyas

Best English-Friendly & Video:

Paramount 4K Blu-ray (30th anniv.)

Director: Hayao Miyazaki

Best English-Friendly & Video:

2014 Japan "Hayao Miyazaki Collection" Studio Ghibli Blu-ray

Upcoming Release:

Japan Studio Ghibli 4K Blu-ray announced for a November 25, 2026 release

Best Audio:

Japanese audio: 2014 Japan "Hayao Miyazaki Collection" Studio Ghibli Blu-ray/US GKIDS Blu-ray

English dub (Disney): 1998 US Disney VHS has better sounding vocals despite altered music and sound effects, the US Disney LaserDisc has limited audio, and 2003 DVD is a fake 5.1 upmix

Releases from 2010 onward have the original music and sound effects, but distorted vocals

English dub (Streamline): 1996 Japan remastered LaserDisc, available in Ghibli Ga Ippai Collection boxset

Additional Info:

2012 US Disney Blu-ray has dubtitles. US GKIDS Blu-ray has bonuses that are absent on the US Disney Blu-ray

Director: F. W. Murnau

Best English-Friendly & Video:

2006 Restoration: Eureka Blu-ray
1995 photochemical restoration: BFI Blu-ray

Best Audio:

Eureka with Murnau institute restoration featuring score based on original score, BFI uses Photoplay restoration with James Bernard score

Additional Info:

Both Eureka and BFI Blu-rays are worthy of owning. Each restoration has unique positives and extras. The James Bernard score on the BFI is outstanding and the image tinting is different to how the Murnau institute official restoration was done. The Eureka MoC Blu-ray is stuffed with extras and remains one of the best-made Blu-rays of all time. Whatever you do: AVOID THE Kino Lorber Blu-ray!!! It uses the same Murnau institute restoration but drops frames for the whole feature - thus it loses a significant portion of the film! This was never acknowledged or addressed. The Kino Lorber Blu-ray remains one of the worst Blu-rays of all time for this reason.

Director: Tommy O'Haver

Best English-Friendly, Video & Audio:

OOP Canada Alliance Blu-ray

Video Notes:

International Blu-ray releases from Lionsgate/Paramount plaster the Miramax logo, cutting some scenes and the unique logo transition for the film.

Director: Chris Columbus

Best English-Friendly & Video:

Warner Bros 4K Blu-ray (includes Extended Cut on regular Blu-ray)

Best Audio:

Original theatrical 6.1 mix: 2009 Warner Bros Blu-ray Ultimate Edition (Theatrical Cut only) 

Extended Cut 5.1 mix: Warner Bros Blu-ray

DTS:X remix: Warner Bros 4K Blu-ray

Additional Info:

The film is titled Sorcerer's Stone in the US, India, and the Philippines.

Wizard's/Hogwarts Collection has all the bonus features for all the 8 films. 

The lossless version of the original 6.1 mix is only available on the ultimate edition blu-ray not to be confused with the ultimate collectors edition blu-ray.

Director: Kenji Mizoguchi

4K · Solid
Best English-Friendly & Video:

Criterion 4K Blu-ray

Sources: Criterion Forum (opens in a new tab)

Video Notes:

See chris's review

Best Audio:

1991 Daiei LaserDisc

Directors: Michael Powell & Emeric Pressburger

4K · Excellent
Best English-Friendly, Video & Audio:

Imprint 4K Blu-ray

Additional Info:

Imprint AU 4K is world UHD debut and encoded by FiM. Part of the The Cinema Of Powell & Pressburger - Collection Two set.

Edit history

1 edit

Researched and maintained by

vanshady

· last reviewed 4 months ago

Every recommendation follows the same method — how these calls are made.