Films
/
To Sleep So as to Dream (1986)
To Sleep So as to Dream (1986) poster
Letterboxd

To Sleep So as to Dream (1986)

夢みるように眠りたい

Fantasy, Mystery, Comedy • 1h 21m

Director: Kaizo Hayashi

Cast: Shiro Sano, Moe Kamura, Fujiko Fukamizu, Shunsui Matsuda, Yoshio Yoshida, Akira Ōizumi, Morio Agata, Kazunari Ozasa, Kenji Endo, Baiken Jukkanji, Kyōko Kusajima, Tatsuo Nakamoto, Koji Otake

Letterboxd
IMDbThe Movie Database (TMDB)

Arrow Blu-ray

Best English-friendly & video release · updated 4 months ago

Overview

An aging silent film actress hires a private eye and his wacky but helpful assistant to track down her missing daughter, Bellflower. The two follow a succession of bizarre, obscure clues, until they track down the location of the kidnappers and the daughter.

Release details

Criterion Forum
Review

Picture: 8, Audio: 7, Extras: 8

Length
81 mins
Type
Movie

More from Arrow

See more →

Director: Lewis Teague

Video format: UHD Blu-ray

4K · Disappointing
Upcoming Release:

UK Arrow 4K Blu-ray

Best Video:

Kino Lorber 4K Blu-ray disappointing

Best Audio:

R1 DVD

Audio Notes:

R1 DVD sounds best and has the original mono and a Dolby Stereo remix

Director: Ron Shelton

4K · Worse Than BD
Best English-Friendly & Video:

UK Arrow Blu-ray

Video Notes:

Australia Imprint 4K Blu-ray disappointing, nice new master, but poor encode, grain completely crippled in some scenes, artifacts abound, etc, makes Kino Lorber look like FiM.

Director: Claude Chabrol

Best English-Friendly & Video:

UK Arrow DVD

Director: William Friedkin

4K · Excellent
Best English-Friendly & Video:

Arrow 4K Blu-ray

Sources: caps-a-holic (opens in a new tab)

Additional Info:

Plaion have also released a BD sourced from Arrow's recent 4K remaster, holds up strongly in comparison https://caps-a-holic.com/c.php?d1=19341&d2=19005&c=5415

Director: Preston Sturges

Best English-Friendly, Video & Audio:

Arrow Blu-ray

Video Notes:

Arrow Blu-ray slightly better than Criterion Blu-ray, not sure about France Blu-ray

Audio Notes:

(Arrow Blu-ray better than Criterion)

Director: John Carpenter

4K · Solid
Best English-Friendly & Video:

Universal 4K Blu-ray

Sources: blog.sporv.com (opens in a new tab)

Best Audio:
Audio Notes:
  • the only track on Universal 4K, which is in DTS:X, has a mixing error of around 6dB too low on side channels, otherwise very similar to other 5.1 mixes.

Director: Tony Scott

Best English-Friendly & Video:

WB Blu-ray

Upcoming Release:

Arrow 4K Blu-ray

Director: Rob Reiner

Best English-Friendly & Video:

Germany Capelight 4K Blu-ray

Upcoming Release:

Arrow 4K Blu-ray releasing December 14 2026

Director: Brian De Palma

4K · Excellent
Best English-Friendly & Video:

Arrow 4K Blu-ray

Video Notes:

Arrow 4K Blu-ray has a better encode than the Kino Lorber and Capelight 4K Blu-rays. Capelight 4K Blu-ray looks low-passed in comparison to the Arrow but is slightly closer to the Arrow in PQ than the Kino Lorber. 

Director: Bob Clark

4K · Excellent
Best English-Friendly & Video:

Scream Factory 4K Blu-ray

Upcoming Release:

UK Arrow 4K Blu-ray in December

More Fantasy on Blu-ray

Directors: Michael Powell & Emeric Pressburger

4K · Excellent
Best English-Friendly, Video & Audio:

Imprint 4K Blu-ray

Additional Info:

Imprint AU 4K is world UHD debut and encoded by FiM. Part of the The Cinema Of Powell & Pressburger - Collection Two set.

Director: Neil Jordan

4K · Excellent
Best English-Friendly, Video & Audio:

WB 4K Blu-ray

Director: Guillermo del Toro

Best English-Friendly & Video:

WB US Blu-ray or UK Entertainment in Video Blu-ray

Upcoming Release:

WB 4K Blu-ray teased by Guillermo Del Toro

Video Notes:

CA Alliance Blu-ray or dutch Blu-ray are the same masters but have additional sharpening.

Additional Info:

The original DVD has an isolated score and a exclusive easter egg

Director: James Cameron

4K · Disappointing
Best English-Friendly & Video:

Fox Blu-ray

Sources: movie-censorship.com (opens in a new tab)

Video Notes:

Fox Blu-ray for original cuts without the extra scene added in the re-release and AI upscaling

Newer Blu-ray/4K has the extra scene, but is poor and has excessive AI upscaling

Additional Info:

An additional scene was added to the ending of the movie in the 2022 re-release: https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=493908

Director: Mariano Llinás

Best English-Friendly:

Germany Absolut Medien OOP Blu-ray

English-Friendly Notes:

Alternatively, HD Streaming on Apple TV or Amazon from Grasshopper

Best Video:

Directors: Bill Roberts & Paul Satterfield & Wilfred Jackson & Ben Sharpsteen & James Algar & T. Hee & Hamilton Luske & Samuel Armstrong & Jim Handley & Norman Ferguson & David Hand & Ford Beebe Jr.

Best English-Friendly & Video:

Censored: 2010 Disney Blu-ray
Uncensored: 35mm Scan

Sources: caps-a-holic (opens in a new tab)

Video Notes:

See caps of Blu-ray vs DVD

Best Audio:

1991 CAV LaserDisc

Audio Notes:
  • 1991 CAV LaserDisc includes an approximation of the original Fantasound mix in Dolby Surround using the surviving magnetic mixdown, using Stokowski's original mixing notes as a reference. Original aggressive pans and dynamic range are left in tact.

  • The 2000 DVD uses this same mix in discrete 5.0, but with some unnecessary dynamic range compression + a redub of all Deems Taylor audio with Corey Burton.

  • The 7.1 mix on the 2010 Blu-ray sounds poor, having been hit with excessive noise reduction, dynamic range compression, original aggressive pans no longer in tact, and the channel usage no longer resembles Stokowski's original intended sound design. 

Director: Sidney Lumet

4K · Excellent
Best English-Friendly, Video & Audio:

Criterion 4K Blu-ray

Audio Notes:

Criterion 4K Blu-ray replacement disc for fixed audio (there were some dialogues missing)

Additional Info:

While the video on the replacement disc is exactly the same as the original release, the Atmos with missing lines has been corrected as it was also corrected on the Criterion commentary. Criterion also included the 6-track which is almost identical to the PAL track; It’s 4.0 in a 5.1 container. This 6-track is slightly better than the PAL DVD track as the PAL has some flutter on some parts that Criterion doesn’t have.

The Atmos on the replacement is identical to the Imprint AUS Blu-ray track which also has all the lines. The compatibility track is also the same,

It is worth mentioning the Imprint only has the Atmos and no 6-track. The 5.1 surround is with LFE and split surrounds and it’s just a downmix of the Atmos. Ditto for the LPCM 2.0 on said Blu-ray.

Director: Henry Selick

4K · Excellent
Best English-Friendly:

2D Version: Laika/Shout! Factory 4K Blu-ray

3D Version: 2011 3D Blu-ray

Sources: caps-a-holic (opens in a new tab)

Best Video:

2D Version: Laika/Shout! Factory 4K Blu-ray

3D Version: 2011 3D Blu-ray caps 

Director: Jan Švankmajer

Best English-Friendly & Video:

BFI Blu-ray or Athanor The Films of Jan Svankmajer Blu-ray

Best Audio:

BFI Blu-ray

Audio Notes:

BFI Blu-ray for both original Czech and English dub audio in lossless format

Additional Info:

Athanor The Films of Jan Svankmajer Blu-ray has exclusive extras

Directors: Cecil M. Hepworth & Percy Stow

Best English-Friendly & Video:

BFI Alice (1988) Blu-ray

Edit history

1 edit

Researched and maintained by

vanshady

· last reviewed 4 months ago

Every recommendation follows the same method — how these calls are made.