Japan Disney 4K Blu-ray for the original Japanese audio with the best English subtitle translation

US Funimation Blu-ray for the Bandai dub
Manga Entertainment UK Blu-ray for the Manga Entertainment dub

4K remastered US theatrical re-release in 2024 courtesy of GKIDS with either the Japanese audio with Disney's English subtitles or the English dub by Bandai

Not yet confirmed for a US home video release

Italy Dynit Blu-ray

Japan "4K Remastered" Disney Blu-ray has the original 6.1 mix

Japan Disney 4K Blu-ray for the DTS:X remix

Funimation US Blu-ray for the Bandai dub

Manga Entertainment UK Blu-ray for the Manga Entertainment dub

Italy Dynit Blu-ray has the best picture quality but has no English subtitles or original theatrical 6.1 mix.

All "4K Remastered" and 4K Blu-ray releases (including from Disney) are taken from a 35mm filmout rather than the original digital source, and then heavily DNR'd, destroying original detail and making lines smearier than before. The Japan Disney 4K Blu-ray is the least bad presentation of the 4K remaster, being encoded with a very healthy bitrate and HDR10+ metadata, and with a top-notch DTS:X remix, with the original 6.1 mix included on the pack-in "4K Remastered" Blu-ray.

The film has multiple English subtitle translations, and the Disney subtitles done by Linda Hoaglund and Judith Aley with Aura are often seen as the best translation, with these subtitles present on the Japan Disney 4K Blu-ray, making this the definitive option for viewers who want to watch the film in Japanese with English subtitles.

2017 US GKIDS Blu-ray

2017 US GKIDS Blu-ray has better detail and grain, 2014 Japan Studio Ghibli Blu-ray from the Hayao Miyazaki box set for MGVC with added bit-depth for supported players

2011/2014 Japan Studio Ghibli Blu-ray for original 6.1 audio mix, Cinema DTS for the English dub