James Bell

https://blah-ray.blogspot.com/2021/12/the-leopard-man-1943.html

Kino Lorber Blu-ray subtitles are very bad and missing a lot of sentences

Kino Lorber 2022 4K restoration Blu-ray although it's still using the incorrect 1.37:1 aspect ratio, see Robert Furmanek's from 3D Film Archive's comment
Otherwise, the new restoration is better in PQ than older releases: https://caps-a-holic.com/c.php?go=1&a=0&d1=17660&d2=15881&s1=198260&s2=168249&i=0&l=0 

4K restoration from Original Camera Negative

Shout's BD has both cuts of the film in addition to the 3.0 stereo and  2.0 mono mixes making it the first time the full theatrical cut is available with the 3.0 mix. The new commentary is good. The 3.0 stereo sounds wonderful and the mono sounds solid.
That's where the positives end. This is the same terrible Universal DVD master slapped on a Blu-ray disc with a terrible encode making both versions share the disc separately taking up more space. This master was already poor for DVD and is nearly unwatchable here on the Shout disc. It looks virtually identical to the upscaled DVD most of the time with only a bit less noise due to it being 1080p. This is one of the most appalling cases of "DVD master slapped on a Blu-ray disc" you can possibly find. Absolutely shameful video presentation. This should have never been released this way. Sadly it's still ever so slightly better than the DVD and the only way you get the proper theatrical cut with lossless 3.0 stereo. This is still the best source we have for the film.

Arrow's deluxe presentation is a fantastic package with great supplements, art and printed materials. Sadly the master is a heavily processed Paramount affair. It has seemingly been severely grain managed and the mono audio is horribly thin when it shouldn't be. Stereo and 5.1 options are also given but they seem to be more of home video remixes. They do not have the fidelity issue of the compromised mono but also show marked differences as if they were remixed from stem sources. This seems to have suffered lesser degrees of the problems that plagued The Man Who Shot Liberty Valance's 4K master. This is the best version to date but one wishes Paramount could leave scans alone.